ग्वालियर के मराठा शासक सिंधिया का ज़िक्र कर्नल जी. बी. मैलेसन की किताब 'हिस्ट्री ऑफ़ द इंडियन म्यूटिनी' (भारतीय विद्रोह का इतिहास) के तीसरे खंड, 17वीं किताब, अंतिम अध्याय, पृष्ठ 488 पर मिलता है। इस अध्याय का शीर्षक है - "द लॉयल्टी ऑफ़ सिंधिया" (सिंधिया की वफ़ादारी)।
1857 भारतीय विद्रोह का इतिहास: तीसरे खंड, 17वीं किताब, अंतिम अध्याय, पृष्ठ 488
The Marathar ruler Scindia is mentioned in History of the Indian Mutiny, Volume 3, Book 17, Concluding chapter, Page 488, titled "The Loyalty of Sindhia", by Colonel G. B. Malleson.
Page 488 Paragraph 1: Original Text Excerpt:
"risen at one and the same moment, India could not have been held... Throughout the period between the 12th of May and the 1st of September 1857 Sindia held the fate of India in his hands."
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation):
यदि वे (सिंधिया) एक ही समय विद्रोह कर देते, तो भारत पर अंग्रेजों का नियंत्रण नहीं रह पाता। ब्रिटिश हितों के लिए सौभाग्य से, भारत में सबसे महत्वपूर्ण स्थान रखने वाले महान राजकुमार संकट के इस दौर में अपने सर्वोच्च शासक (अंग्रेजों) के प्रति वफादार रहे। 12 मई से 1 सितंबर 1857 के बीच सिंधिया के हाथों में भारत का भाग्य था।
सामान्य हिंदी शब्दों में विवरण (Simple Explanation):
1857 के विद्रोह में यदि सिंधिया अंग्रेजों के खिलाफ खड़े हो जाते, तो अंग्रेजों का भारत से सफाया हो जाता। लेकिन संकट के समय सिंधिया ने अंग्रेजों का साथ दिया, जिससे 12 मई से 1 सितंबर 1857 के दौरान भारत पर ब्रिटिश शासन का बना रहना सिंधिया के रुख पर ही निर्भर था।
Paragraph 2 - पृष्ठ 488 से 489: Original Text Excerpt
"In another volume... I have shown that the loyalty did not proceed from affection towards the English. His minister and confidant, Dinkar Ráo, had no love for our nation... Yet Dinkar Ráo used all his great influence in favour of a loyal policy... Sindia's loyalty alone made possible Havelock's march on, and the retention of, Kánhpúr..."
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation):
यह वफादारी अंग्रेजों के प्रति किसी लगाव से पैदा नहीं हुई थी। उनके मंत्री दिनकर राव और वहाँ की जनता अंग्रेजों के खिलाफ थी। फिर भी दिनकर राव और ब्रिटिश प्रतिनिधि मेजर मैकफर्सन की नीतियों के कारण सिंधिया, अंग्रेजों के वफादार बने रहे। इस वफादारी के कारण ही हैवलॉक की सेना का आगे बढ़ना और कानपुर पर अंग्रेजों का कब्जा संभव हो सका, जिसने विद्रोहियों की ताकत को विभाजित कर दिया।
सामान्य हिंदी शब्दों में विवरण (Simple Explanation):
सिंधिया, उनके मंत्री दिनकर राव और ग्वालियर की जनता अंग्रेजों से प्रेम नहीं करती थी। इसके बावजूद, कूटनीतिक दबाव और तर्कों के कारण सिंधिया ने अंग्रेजों का साथ निभाया। इस निर्णय की वजह से अंग्रेजों को कानपुर पर कब्जा बनाए रखने में सफलता मिली और क्रांतिकारियों का संगठन कमजोर पड़ गया।
Paragraph 3 - पृष्ठ 489: Original Text Excerpt
"In considering Sindia's loyalty in connection with the risings of others... of Oudh, Bandalkhand, Ságar and Narbadá... Lord Ellenborough had behaved with the greatest generosity and forbearance towards Sindia in 1844... towards the rájás and landowners of the other provinces... the British Government had shown neither generosity nor forbearance."
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation):
अवध, बुंदेलखंड, सागर-नर्मदा और बिहार के राजाओं और जमींदारों के विद्रोह से सिंधिया की तुलना करने पर यह स्पष्ट होता है कि अंग्रेजों ने सिंधिया के साथ अलग व्यवहार किया था। 1844 में लॉर्ड एलेनबरो ने सिंधिया के प्रति उदारता दिखाई थी और वादा निभाया था, जबकि अन्य क्षेत्रों के राजाओं व जमींदारों के साथ अंग्रेजों ने न तो कोई उदारता दिखाई और न ही अपने वादे पूरे किए।
सामान्य हिंदी शब्दों में विवरण (Simple Explanation):
अवध और बुंदेलखंड जैसे क्षेत्रों के राजाओं व जमींदारों ने अंग्रेजों के खिलाफ विद्रोह इसलिए किया क्योंकि अंग्रेजों ने उनके साथ अन्याय और वादाखिलाफी की थी। इसके विपरीत, अंग्रेजों ने 1844 में लॉर्ड एलेनबरो के समय से सिंधिया के साथ उदार व्यवहार किया था और अपने वादे निभाए थे, इसी कारण सिंधिया वफादार रहे।
Paragraph 4 - पृष्ठ 489: Original Text Excerpt
"It is, indeed, a very remarkable fact... that in the several provinces and districts traversed by our troops in 1857-8-9, the behaviour of the people corresponded to the character of our rule."
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation):
यह एक बहुत ही उल्लेखनीय तथ्य है कि 1857-59 के दौरान विभिन्न प्रांतों में जनता का व्यवहार अंग्रेजों के शासन के चरित्र और व्यवहार के ही अनुरूप था।
सामान्य हिंदी शब्दों में विवरण (Simple Explanation):

.webp)
.webp)
