नवाब ऑफ़ भोपाल से एम. ए. जिन्नाह को
एफ. २३८/३१-४
व्यक्तिगत/गुप्त ................ क़स्र-ए-सुल्तानी, भोपाल............... २ अगस्त १९४७
मेरे प्रिय क़ायदे-आज़म,
मैं इस बार दिल्ली केवल इसलिए आया हूँ कि आपसे, अपने बहुत पुराने और सम्मानित मित्र के रूप में, अपने भविष्य और भोपाल स्टेट के भविष्य के बारे में चर्चा करूँ और आपकी सलाह लूँ। आप आज भारत के सबसे व्यस्त व्यक्ति हैं, इसलिए व्यक्तिगत मामलों या अपेक्षाकृत कम महत्व के मामलों से आपको परेशान करना शर्म की बात है। अतः मैं बहुत संक्षिप्त रहूँगा और केवल उन समस्याओं के किनारे को छूऊँगा, जिन पर अगले कुछ दिनों में मुझे महत्वपूर्ण निर्णय लेने हैं।
इस पत्र को लिखने का मेरा इरादा, मैं आपको आश्वस्त करता हूँ, कोई व्यक्तिगत एहसान माँगना नहीं है, और न ही आपको पाकिस्तान के प्रमुख के रूप में मेरे स्टेट या मेरे व्यक्तिगत मामलों के संबंध में किसी भी शर्मनाक स्थिति में डालना है। उद्देश्य केवल मार्गदर्शन माँगना है। पिछले ८ या १० वर्षों से मैं अपनी विनम्र क्षमता में पाकिस्तान का कट्टर समर्थक और भारत में मुस्लिमकरण तथा मुस्लिम लीग का वफ़ादार और समर्पित मित्र रहा हूँ। हाल के वर्षों में मैंने अपने ऊपर यह विनम्र दायित्व लिया कि पाकिस्तान की स्थापना सुनिश्चित करने में अपना छोटा-सा योगदान दूँ, यह देखकर कि भारतीय स्टेट्स की ओर से ऐसा कुछ न हो जो एक अलग मुस्लिम स्टेट के जन्म में गंभीर बाधा डाले।
अपनी तारीफ़ करने का कोई इरादा न रखते हुए, मैं इस प्रयास में २९ मार्च को सफल हुआ, जब दिन-रात की निरंतर मेहनत और पसीने के परिणामस्वरूप हिंदू स्टेट्स की विशाल बहुमत में से ९३ में से केवल १२ प्रतिनिधि अप्रैल में संविधान सभा में शामिल हुए। भारतीय भारत के संबंध में कार्य पूरा हो गया था, लेकिन विद्रोह शुरू हो गया। पाकिस्तान ३ जून को बना और स्टेट्स के संबंध में मेरी कोई और दिलचस्पी नहीं रही। मैं अप्रैल में ही चांसलरशिप से इस्तीफ़ा दे देता और पदत्याग भी कर देता, लेकिन कुछ सम्मानित मित्रों की सलाह पर जल्दबाज़ी न करने की बात पर रुक गया। पाकिस्तान स्थापित होते ही ४ जून को आपकी सहमति से मैंने चांसलरशिप से इस्तीफ़ा दे दिया। तब से मैंने व्यक्तिगत क्षमता में मुस्लिम स्टेट्स, जिनमें भोपाल भी शामिल है, की स्वतंत्रता बनाए रखने और सुरक्षित रखने का प्रयास किया है। उस कार्य में मुझे हिंदू स्टेट्स से कोई समर्थन नहीं मिला। मैं इसकी उम्मीद भी नहीं करता था। हिंदू राजकुमारों के दिमाग में साम्प्रदायिकता ज़बरदस्त रूप से प्रवेश कर गई थी। उन्होंने मुझ पर शक किया और मुझमें कोई विश्वास नहीं दिखाया। एक हिंदू राजकुमार कहीं ज़्यादा उपयोगी होता, लेकिन उस समूह में ऐसा कोई नहीं मिला जो पाकिस्तान के हितों की रक्षा करता, और हमारा एक मित्र (सर सी.पी.) भी अब खो चुका है।
भोपाल अकेला खड़ा है, ८० प्रतिशत हिंदू बहुमत के साथ हिंदू भारत के बीच में, मेरे व्यक्तिगत शत्रुओं तथा इस्लाम के शत्रुओं से घिरा हुआ। पाकिस्तान के पास हमारी मदद करने का कोई साधन नहीं है। आपने पिछले रात यह बात मुझे सही ही स्पष्ट कर दी थी। मैं स्वयं किसी भी प्रयास का पक्ष नहीं लूँगा जिसमें स्टेट्स पाकिस्तान को अपने पक्ष में संघर्ष में घसीटने की कोशिश करें। आपसे नैतिक समर्थन के अलावा कुछ और की उम्मीद करना गलत होगा। इंग्लैंड पहले ही स्टेट्स को धोखा दे चुका है और मैं तो ग्रेट ब्रिटेन के दरवाज़े पर भीख माँगने को तैयार नहीं हूँ। जिस स्थिति में हम हैं, हमें मजबूर और डराने की कोशिश की जाएगी। हमें सभी आवश्यक आपूर्ति (कोयला, लोहा, मिट्टी का तेल, पेट्रोल, मशीनरी, हवाई सेवाएँ, हथियार और गोला-बारूद आदि) से काट दिया जाएगा। वे पहले से ही धमकी दे रहे हैं कि अगर हम बाहर रहे तो हमें कोई स्टैंडस्टिल व्यवस्था नहीं देंगे। स्थिति यही है।
यह डर या कायरता का सवाल नहीं है। मैं डटा रहने को तैयार हूँ, लेकिन स्पष्ट होना चाहता हूँ कि हमारे अंतिम उद्देश्य क्या होंगे और पाकिस्तान हमें उनमें कितना सहयोग दे सकेगा। पाकिस्तान के साथ संधि, विलय या अन्य समझौतों की शर्तें क्या होंगी और उन्हें कैसे लागू किया जाएगा? मैं किसी भी स्थिति में इंस्ट्रूमेंट ऑफ़ एक्सेशन पर हस्ताक्षर करके हिंदुस्तान में शामिल होने को तैयार नहीं हूँ। अगर ऐसा करना ही पड़े तो वह केवल मेरे उत्तराधिकारी करेंगे। मेरी व्यक्तिगत इच्छा पदत्याग करने और इस्लाम की सेवा करने की है। मैं पाकिस्तान की किसी भी क्षमता में सेवा करने को तैयार हूँ। अतः मैं जानना चाहता हूँ कि आप मुझे किस क्षमता में नियुक्त करेंगे।
अगर आपको मेरी कोई ज़रूरत नहीं है, या मेरी पाकिस्तान में उपस्थिति और आपसे संबंध आपको थोड़ी भी शर्मिंदगी का कारण बने, तो मैं यह भी अभी जानना चाहता हूँ। मुझे पता है कि आपने मुझसे इस मामले पर कई बार बात की है। आपने इतनी कृपा भी की है कि कहा कि आप मुझे पाकिस्तान में स्वागत करेंगे, लेकिन हमने हमेशा सामान्य शब्दों में बात की है। अब जब मेरा भाग्य अगले कुछ दिनों में तय होना है, तो मैं इस मामले में आपसे कुछ विशिष्ट संकेत चाहता हूँ। मैं यह इसलिए माँग रहा हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि पाकिस्तान के लिए किसी भी मूल्य का होने के लिए मुझे आपका समर्थन, सद्भावना और विश्वास होना चाहिए।
आपके व्यक्तित्व के प्रति मेरी वफ़ादारी और मेरे सम्मान, आदर, स्नेह तथा प्रशंसा की कोई सीमा नहीं है। मैं कभी आपको धोखा नहीं दूँगा और न ही निराश करूँगा। अगर मैं आपके लिए उपयोगी हो सकूँ तो मैं इसे सम्मान और विशेषाधिकार समझूँगा। मुझे लगता है कि इस मामले में मुझे और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। अगर पाकिस्तान में मेरी ज़रूरत नहीं है तो मुझे भारत छोड़कर कहीं और रहने की तैयारी करनी होगी। चूँकि आज शाम आपके पास बहुत कम समय है, इसलिए मैं यह पत्र पहले ही लिख रहा हूँ ताकि आप उन मामलों पर पहले से विचार कर सकें, जिन्हें मैं आपकी अनुमति से आज शाम आपसे चर्चा करने का प्रस्ताव करता हूँ। मैं आज शाम ६ बजे आपके घर पर उपस्थित रहूँगा।
आपका बहुत सच्चा,
[हमीदुल्लाह]
डिस्क्लेमर: पत्र के हिंदी अनुवाद के लिए हमने AI ट्रांसलेटर का उपयोग किया है। यदि इसमें कहीं कोई त्रुटि है तो कृपया बताइए, हम उसे तत्काल दुरुस्त करेंगे।
Read the Secret Letter From Bhopal’s Nawab to Muhammad Ali Jinnah
